1 00:02:16,660 --> 00:02:17,660 ¡Heidi! 2 00:02:21,300 --> 00:02:23,100 ¡Ponte esos! 3 00:02:23,220 --> 00:02:25,460 Ah, no todo. Estoy tan caliente. 4 00:02:25,540 --> 00:02:27,940 Bueno, sigue con tu vestido de domingo... 5 00:02:28,060 --> 00:02:30,100 y tu abrigo. 6 00:02:30,220 --> 00:02:33,540 - ¡Apresúrate! - Ah, está bien. 7 00:03:00,899 --> 00:03:02,779 ¿Has recorrido un largo camino? 8 00:03:02,899 --> 00:03:04,420 Sí. De Mayenfeld. 9 00:03:04,540 --> 00:03:07,379 Hicimos un recorrido parte del camino en un carro. 10 00:03:11,020 --> 00:03:14,219 ¿Puedes decirme el camino a casa de Adolph Kramer? 11 00:03:14,340 --> 00:03:15,859 ¿Dijiste Adolfo Kramer? 12 00:03:15,979 --> 00:03:17,100 Hice. 13 00:03:17,180 --> 00:03:20,299 Un extraño por aquí, ¿no? 14 00:03:20,379 --> 00:03:21,900 Sí. ¿Por qué? 15 00:03:21,979 --> 00:03:23,580 Debes serlo, o lo habrías... 16 00:03:23,700 --> 00:03:25,580 ¡Nada que ver con ese viejo pagano! 17 00:03:25,660 --> 00:03:28,140 Pagano o no, me quedo con el suyo. nieta para vivir con él. 18 00:03:28,220 --> 00:03:30,579 Bueno, ¿sabes qué clase de hombre es? 19 00:03:30,659 --> 00:03:34,460 Eso no es asunto mío. ¿Qué camino tomo? 20 00:03:34,540 --> 00:03:35,899 Allí, junto a la iglesia. 21 00:03:36,019 --> 00:03:38,019 Si nos escuchas, nunca lo aceptarás. 22 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 Um- 23 00:04:10,219 --> 00:04:12,379 Mmm. 24 00:04:26,939 --> 00:04:28,459 ¡Ey! ¡Turco! 25 00:04:34,179 --> 00:04:38,579 Todo el mundo sabe que no puedes Dale la espalda al viejo turco. 26 00:04:38,659 --> 00:04:41,739 Bueno, el viejo turco no es un gran caballero. 27 00:04:41,859 --> 00:04:44,059 ¿Cómo te llamas? 28 00:04:44,139 --> 00:04:45,899 Soy Peter, el general cabra. 29 00:04:46,019 --> 00:04:48,019 ¿Quién eres? 30 00:04:48,139 --> 00:04:52,138 Soy Heidi y voy a vivir. con Adolph Kramer, mi abuelo. 31 00:04:52,259 --> 00:04:55,699 ¿Vivir con él? ¿No tienes miedo? 32 00:04:55,779 --> 00:04:58,019 ¿Por qué debería tenerle miedo a mi abuelo? 33 00:04:58,139 --> 00:05:01,939 Lo descubrirás. si alguna vez se pone bueno y se enoja contigo... 34 00:05:02,019 --> 00:05:04,499 Probablemente te cortará la cabeza. 35 00:05:04,618 --> 00:05:05,699 ¡Como esto! 36 00:05:05,819 --> 00:05:07,739 Oh. 37 00:05:07,819 --> 00:05:09,218 No me importa lo que digas. 38 00:05:09,298 --> 00:05:11,739 Ella es mi sobrina y puedo hacer lo que me plazca con ella. 39 00:05:14,459 --> 00:05:16,219 Venir también. Venir también. ¡Apurarse! 40 00:05:32,658 --> 00:05:35,378 Soy Dete, la hermana de Gretchen... 41 00:05:35,498 --> 00:05:37,859 que se casó con tu hijo Tobías. 42 00:05:37,979 --> 00:05:41,258 He traído a su huérfano a vivir contigo. 43 00:05:41,378 --> 00:05:43,618 La he cuidado durante seis años... 44 00:05:43,698 --> 00:05:46,098 pero ahora tengo un trabajo en Frankfurt. 45 00:05:46,218 --> 00:05:48,218 una familia rica- 46 00:05:48,338 --> 00:05:50,818 y ya no puedo molestarme con ella, 47 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 Sé que odiabas a Tobias y Gretchen... 48 00:05:53,938 --> 00:05:55,978 pero tienes que tomar su hija de todos modos. 49 00:05:58,378 --> 00:06:00,658 Sal de aquí. 50 00:06:01,859 --> 00:06:05,178 ¡Aquí está ella! ¡Su nombre es Heidi! 51 00:06:13,818 --> 00:06:16,098 ¿Cómo estás, abuelo? 52 00:06:16,218 --> 00:06:18,658 Me alegro mucho de verte. 53 00:06:25,739 --> 00:06:28,738 ¿No me vas a mostrar nuestra casa? 54 00:06:46,818 --> 00:06:51,538 Oh. Es una casa muy bonita, ¿no? 55 00:07:22,818 --> 00:07:24,017 ¡Uf! 56 00:07:31,498 --> 00:07:33,698 ¿Dónde voy a dormir? 57 00:07:56,657 --> 00:07:59,738 ¡Abuelo! Encontré mi cama. 58 00:07:59,858 --> 00:08:02,817 Dormiré sobre el heno. 59 00:08:12,298 --> 00:08:15,857 Pero supongo que debería tener sábana y colcha. 60 00:08:17,777 --> 00:08:22,337 Yo digo, supongo que debería tener sábana y colcha. 61 00:08:25,257 --> 00:08:26,697 Bien... 62 00:08:26,777 --> 00:08:28,697 Siempre he tenido sábana y colcha... 63 00:08:28,777 --> 00:08:32,217 pero si no hay ninguno, Podría dormir bajo el heno. 64 00:08:36,097 --> 00:08:37,577 ¿Puedo usar estos? 65 00:09:13,457 --> 00:09:15,977 Abuelo, es una cama hermosa. 66 00:09:16,097 --> 00:09:18,777 ¿Quieres venir a verlo? 67 00:10:24,256 --> 00:10:27,217 ¡Oh! ¿Eso es para mí? 68 00:10:28,936 --> 00:10:31,096 Gracias. 69 00:10:58,856 --> 00:11:00,256 Ay. 70 00:11:03,176 --> 00:11:06,336 Ahora tengo una mesa para mí. 71 00:11:15,976 --> 00:11:18,696 Hola, muchacho. ¿Es ésta la cabaña de Anna la Ciega? 72 00:11:18,816 --> 00:11:22,216 - Sí. Ella es mi abuela. - Gracias. 73 00:11:25,455 --> 00:11:28,696 No conozco a este Adolph Kramer, pero el pueblo piensa... 74 00:11:28,816 --> 00:11:30,696 el niño debe serle quitado. 75 00:11:30,816 --> 00:11:33,056 Acaba de llegar a Dorfli, Herr Pastor... 76 00:11:33,136 --> 00:11:35,416 o entenderías por qué. 77 00:11:35,536 --> 00:11:38,575 Dicen que lo has sabido Kramer durante 50 años. 78 00:11:38,695 --> 00:11:41,936 - ¿Qué clase de hombre es? - ¿Quién sabe? 79 00:11:42,016 --> 00:11:46,096 Era un gran joven, excepto por su temperamento salvaje. 80 00:11:46,176 --> 00:11:49,896 Y su hijo creció igual que él. 81 00:11:50,016 --> 00:11:53,575 Tobías quería casarse una chica de Mayenfeld. 82 00:11:53,695 --> 00:11:58,856 A Adolf le disgustó y se lo prohibió. pero el chico se casó con ella... 83 00:11:58,976 --> 00:12:02,095 de todos modos y la trajo a casa, 84 00:12:02,215 --> 00:12:04,615 Adolph los rechazó enojado... 85 00:12:04,695 --> 00:12:08,215 y le dijo a Tobías que nunca regresara... 86 00:12:08,295 --> 00:12:11,095 hasta que abandonó a la chica. 87 00:12:11,215 --> 00:12:14,256 Pero ¿por qué el pueblo debería ¿Odiarlo y temerle tanto? 88 00:12:14,336 --> 00:12:18,895 Las enemistades y las malas hierbas crecen rápidamente, Herr Pastor. 89 00:12:18,975 --> 00:12:22,376 La gente del pueblo se puso del lado del chico... 90 00:12:22,496 --> 00:12:24,535 y el padre los maldijo... 91 00:12:24,656 --> 00:12:29,575 y fue y se construyó una cabaña en la montaña. 92 00:12:29,655 --> 00:12:33,616 Desde ese día, él nunca hablado a un alma viviente. 93 00:12:33,736 --> 00:12:37,215 Frau Anna, ¿está el niño a salvo con él? 94 00:12:37,335 --> 00:12:39,255 Dios lo sabe. 95 00:12:39,335 --> 00:12:43,895 Vivir solo así lo ha convertido en una criatura extraña. 96 00:12:47,855 --> 00:12:51,415 Me gusta escuchar las campanas de la iglesia, ¿No es así, abuelo? 97 00:12:51,535 --> 00:12:55,775 - Vete a la cama. - ¿Debo decir mis oraciones aquí contigo? 98 00:12:55,855 --> 00:12:59,175 - ¡Te dije que te fueras a la cama! - Sí, abuelo. 99 00:13:01,536 --> 00:13:04,855 Creo que me iré a la cama ahora Abuelo. ¡Buenas noches! 100 00:13:08,495 --> 00:13:12,055 Y Dios bendiga al abuelo, y por favor haz que le guste. 101 00:13:12,135 --> 00:13:15,215 Y por favor hazme una buena niña. Amén. 102 00:13:19,495 --> 00:13:23,535 Y por favor haz que tía Dete se quede. en Frankfurt durante mucho, mucho tiempo. 103 00:13:23,655 --> 00:13:25,895 Amén. 104 00:14:12,814 --> 00:14:17,174 - ¿Esto es para mí? - Sí. 105 00:14:17,254 --> 00:14:22,455 es la mas hermosa silla que he visto alguna vez. 106 00:14:22,575 --> 00:14:24,455 Gracias, mmm. 107 00:14:29,934 --> 00:14:33,375 - ¿Qué estás haciendo? - Queso. 108 00:14:33,495 --> 00:14:35,335 ¿Puedo ayudar? 109 00:14:38,454 --> 00:14:40,534 Remover. 110 00:14:40,654 --> 00:14:42,974 Por favor ayúdame a atarme el delantal. 111 00:14:51,134 --> 00:14:52,294 ¡Ay! 112 00:15:01,135 --> 00:15:03,294 Gracias. 113 00:15:10,774 --> 00:15:13,174 - ¿Son nuestros, abuelo? - Mm-hmm. 114 00:15:13,254 --> 00:15:15,974 - ¿Cuáles son sus nombres? - Swanly y Bearly. 115 00:15:16,094 --> 00:15:18,574 No te pareces mucho a un cisne... 116 00:15:18,694 --> 00:15:20,614 Y no te pareces en nada a un oso. 117 00:15:20,693 --> 00:15:22,974 Creo que eres una hermosa cabra. 118 00:15:23,054 --> 00:15:25,774 Me pregunto si le das leche negra. 119 00:15:25,854 --> 00:15:29,253 - Puedes ordeñar a Bearly. - Pero no sé ordeñar una cabra. 120 00:15:29,373 --> 00:15:32,894 Bueno, entonces es hora aprendiste. Por aquí. 121 00:16:05,933 --> 00:16:09,973 También puedes quedarte quieto. Voy a hacerlo. 122 00:16:12,934 --> 00:16:17,334 Por favor, Swanly. No seas tan est- 123 00:16:17,414 --> 00:16:20,214 terco. 124 00:16:28,254 --> 00:16:30,334 ¡Oh! 125 00:16:30,454 --> 00:16:33,853 Bearly es una cabra muy cálida, ¿no? 126 00:16:58,453 --> 00:17:00,894 Un trabajo bastante duro, ¿no crees, abuelo? 127 00:17:01,014 --> 00:17:02,974 ¿Es esta la última carga? 128 00:17:03,094 --> 00:17:07,534 No exactamente. el pelaje del conejo es grueso. Será un invierno duro. 129 00:17:30,813 --> 00:17:32,973 No nos importa si es un invierno duro, ¿verdad? 130 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 Hay madera para mantenernos calientes y queso para comer... 131 00:17:36,093 --> 00:17:38,013 y mucho heno para Swanly y Bearly. 132 00:17:55,613 --> 00:17:58,093 ¿Puedo ir con Peter hoy? 133 00:17:58,213 --> 00:18:00,773 Puede que sea la última vez antes de las nieves. 134 00:18:00,893 --> 00:18:03,013 Está bien. Está bien. 135 00:18:03,133 --> 00:18:05,692 Pero regresa temprano para tus lecciones. 136 00:18:05,812 --> 00:18:08,213 Lo haré. 137 00:18:08,333 --> 00:18:11,413 ¿Estás seguro de que puedes arreglártelas sin mí? 138 00:18:13,253 --> 00:18:15,213 Voy a tratar de. 139 00:18:46,252 --> 00:18:50,332 - Se supone que deberías estar dormido. - Mis ojos no podían permanecer cerrados. 140 00:18:50,452 --> 00:18:52,492 ¡Mira lo que encontré! 141 00:18:56,453 --> 00:18:58,333 Bien. 142 00:18:58,453 --> 00:19:00,853 ¿Crees que queda algo de música en él? 143 00:19:00,933 --> 00:19:02,933 Ya veremos. 144 00:19:10,412 --> 00:19:12,612 Me temo que está todo cansado. 145 00:19:12,732 --> 00:19:14,692 Mmm. 146 00:19:18,652 --> 00:19:19,772 ¡Oh! 147 00:19:19,892 --> 00:19:22,972 ¡Parece una historia maravillosa! 148 00:19:23,052 --> 00:19:24,453 ¿De qué se trata? 149 00:19:24,532 --> 00:19:28,092 Se trata de zapatos mágicos de madera. 150 00:19:28,212 --> 00:19:30,893 Muy bien, abuelo, estoy listo. 151 00:19:31,012 --> 00:19:33,772 Ahora... 152 00:19:33,892 --> 00:19:37,332 hace mucho, mucho tiempo... 153 00:19:37,412 --> 00:19:40,452 Había una niña holandesa llamada Netje, 154 00:19:49,572 --> 00:19:52,052 ¿Has visto mis zapatos nuevos? 155 00:19:52,172 --> 00:19:54,252 Están hechos de madera 156 00:19:54,372 --> 00:19:56,412 Que lindos zapatitos 157 00:19:56,532 --> 00:19:58,851 ¿No crees que se ven bien? 158 00:19:58,971 --> 00:20:01,211 Puedo bailar por todos lados 159 00:20:01,332 --> 00:20:03,492 Con la mayor facilidad 160 00:20:03,612 --> 00:20:05,652 puedo saltar desde el suelo 161 00:20:05,772 --> 00:20:07,972 A la cima de los árboles 162 00:20:11,731 --> 00:20:15,532 Te diré algo que voy a probar. 163 00:20:15,652 --> 00:20:19,332 Ponte los zapatos y volaremos 164 00:20:22,491 --> 00:20:25,852 Haremos un viaje a donde elijamos 165 00:20:25,972 --> 00:20:29,572 Bailaremos y saltaremos en nuestros zapatitos de madera 166 00:20:44,051 --> 00:20:47,892 ¿Cuántas millas viajarás conmigo? 167 00:20:47,971 --> 00:20:51,372 Una milla o dos millas y tal vez tres 168 00:20:51,492 --> 00:20:55,211 Haremos una parada donde elijamos 169 00:20:55,331 --> 00:20:58,931 Saltaremos y saltaremos en nuestros zapatitos de madera 170 00:22:23,091 --> 00:22:27,771 ¿No fueron nuestro viaje unas buenas vacaciones? 171 00:22:27,891 --> 00:22:31,571 Tomaremos otro algún otro día. 172 00:22:31,691 --> 00:22:36,171 Haremos un viaje a donde elijamos 173 00:22:36,291 --> 00:22:44,170 Bailaremos y saltaremos en nuestros zapatitos de madera 174 00:23:18,570 --> 00:23:20,730 - Hola. - ¡Oh! 175 00:23:23,050 --> 00:23:26,131 - ¿Vienes a vernos? - Sí, querida. 176 00:23:26,250 --> 00:23:29,570 - Soy el pastor Schultz. - ¿Cómo está, Pastor Schultz? 177 00:23:29,690 --> 00:23:31,850 ¿Cómo está, señora Schultz? 178 00:23:31,930 --> 00:23:35,890 Oh, no. Soy la señora Elsa. la maestra de escuela. 179 00:23:36,010 --> 00:23:39,011 Oh, serías una muy agradable Frau Schultz. 180 00:23:41,250 --> 00:23:44,210 estas reparando el abrigo de tu abuelo. Que lindo. 181 00:23:44,330 --> 00:23:48,050 Es su abrigo de domingo, pero nunca lo usa. No va a la iglesia. 182 00:23:48,170 --> 00:23:51,930 Quizás podamos convencerlo de que se vaya. ¿Te gustaría eso? 183 00:23:54,050 --> 00:23:57,330 El pastor y Fraulein Elsa han venido a vernos. ¿No es lindo? 184 00:23:57,450 --> 00:23:59,330 - Buenos días, vecina. - ¿Bien? 185 00:23:59,450 --> 00:24:03,210 - Hemos venido a preguntar por el niño. - Entra, Heidi. 186 00:24:04,730 --> 00:24:08,890 Guarda tu aliento. No tengo nada que decirte. 187 00:24:11,050 --> 00:24:14,850 - Eso parece resolverlo. - No, no es así. 188 00:24:18,930 --> 00:24:22,450 Lamento insistir, vecino, pero la escuela abrirá pronto. 189 00:24:22,570 --> 00:24:26,449 - No enviaré a Heidi a la escuela. - ¿Qué harás con ella entonces? 190 00:24:26,569 --> 00:24:29,450 Ella prosperará aquí con las cabras y los pájaros. 191 00:24:29,570 --> 00:24:32,969 - ¿Qué aprenderá de ellos? - ¡Al menos no aprenderá ningún mal! 192 00:24:33,089 --> 00:24:35,970 Eso no es suficiente escolarización para un niño. 193 00:24:36,090 --> 00:24:37,970 Le enseñaré todo lo que sea necesario. 194 00:24:38,090 --> 00:24:40,290 ¿Y también le enseñarás religión? 195 00:24:40,410 --> 00:24:43,489 Las montañas le enseñarán la única religión que vale la pena tener... 196 00:24:43,569 --> 00:24:45,769 como lo he descubierto. 197 00:24:45,889 --> 00:24:49,570 Vuelve con Dorfli, vecino. esto es No hay vida aquí arriba para ti y el niño. 198 00:24:49,689 --> 00:24:51,530 en enemistad con Dios y el hombre. 199 00:24:51,650 --> 00:24:55,610 Sé lo que piensan de mí en Dorfli, y saben lo que pienso de ellos. 200 00:24:55,730 --> 00:25:01,770 - Es mejor que nos mantengamos separados. - No me gustaría recurrir a la ley. 201 00:25:01,890 --> 00:25:06,889 Heidi no irá a la escuela. o a la iglesia tampoco. ¡Eso es definitivo! 202 00:25:07,009 --> 00:25:09,569 Lo siento, vecino. Que Dios te ayude. 203 00:25:09,689 --> 00:25:12,650 Y si algún hombre lo intenta para quitarme a Heidi... 204 00:25:12,730 --> 00:25:14,930 ¡Dios lo ayude! 205 00:26:18,329 --> 00:26:22,049 Solía ir a la escuela dominical. cuando vivía en Mayenfeld. 206 00:26:27,369 --> 00:26:29,809 ¿Vas a ser mi ¿Maestro de escuela dominical también? 207 00:27:37,848 --> 00:27:40,249 Tendremos nuestra primera lección ahora. 208 00:27:56,048 --> 00:27:58,608 Me gustaría leer esta historia. ¿Lo hago? 209 00:28:03,488 --> 00:28:05,528 "Cierto hombre tenía dos hijos... 210 00:28:05,648 --> 00:28:07,928 y el... 211 00:28:08,008 --> 00:28:12,608 Y-O-N-G-E-R-" 212 00:28:12,728 --> 00:28:14,048 Más joven. 213 00:28:14,168 --> 00:28:18,208 "Y el más joven de ellos le dijo a su padre... 214 00:28:18,328 --> 00:28:23,568 'Padre, dame el P-O-R-"' 215 00:28:23,647 --> 00:28:25,568 Estas son palabras bastante duras. 216 00:28:25,648 --> 00:28:27,568 Quizás será mejor que me ayudes. 217 00:28:30,007 --> 00:28:34,048 "Dame la porción de bienes que me toca a mí." 218 00:28:34,168 --> 00:28:37,888 Y les repartió su impuesto... 219 00:28:38,008 --> 00:28:41,408 y el hijo menor reunidos todos juntos... 220 00:28:41,528 --> 00:28:44,128 y emprendió su viaje a un país lejano. 221 00:28:44,248 --> 00:28:47,167 Te sabes esta historia de memoria. 222 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Sí. De memoria. 223 00:28:49,367 --> 00:28:52,328 ¿El hijo alguna vez regresa a casa con su padre? 224 00:28:53,847 --> 00:28:54,928 Y el hijo dijo... 225 00:28:55,008 --> 00:28:56,928 "Padre, he pecado contra el cielo... 226 00:28:57,048 --> 00:28:58,768 y ante tus ojos... 227 00:28:58,848 --> 00:29:03,528 y ya no soy digno ser llamado tu hijo." 228 00:29:03,648 --> 00:29:05,848 Pero el padre dijo a sus sirvientes... 229 00:29:05,968 --> 00:29:09,368 "Traed el mejor manto, y ponérselo... 230 00:29:09,488 --> 00:29:13,367 y puso un anillo en su mano y zapatos en los pies... 231 00:29:13,487 --> 00:29:18,528 por esto mi hijo estaba muerto y está vivo de nuevo. 232 00:29:18,648 --> 00:29:20,888 Estaba perdido... 233 00:29:20,968 --> 00:29:25,008 y es encontrado." 234 00:29:36,327 --> 00:29:39,247 "Si un hombre tiene cien ovejas... 235 00:29:39,327 --> 00:29:43,247 y uno de ellos se extravió... 236 00:29:43,327 --> 00:29:46,728 ¿No deja el 90 y el 9...? 237 00:29:46,848 --> 00:29:49,567 y va a las montañas... 238 00:29:49,687 --> 00:29:52,567 y busca lo que se ha extraviado? 239 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 Y si-" 240 00:30:16,687 --> 00:30:18,767 Pedro, ¿qué pasa? 241 00:30:18,887 --> 00:30:22,647 El abuelo y Heidi han venido a la iglesia. 242 00:30:26,167 --> 00:30:29,407 "Y si es así que lo encuentre... 243 00:30:29,527 --> 00:30:32,087 de cierto os digo... 244 00:30:32,167 --> 00:30:35,087 se alegra más de aquella oveja... 245 00:30:35,167 --> 00:30:38,567 que de los 90 y 9 que no se extravió." 246 00:30:44,447 --> 00:30:52,447 Santo Dios alabamos tu nombre 247 00:30:53,967 --> 00:31:01,967 Señor de todos nos inclinamos ante ti 248 00:31:03,407 --> 00:31:11,407 Todo en la tierra tu cetro reclama 249 00:31:12,966 --> 00:31:20,966 Todos en el cielo te adoran 250 00:31:22,527 --> 00:31:30,527 Llena los cielos con dulce acorde 251 00:31:31,966 --> 00:31:39,966 Santo, santo santo, Señor 252 00:31:42,766 --> 00:31:45,646 santo 253 00:31:45,766 --> 00:31:53,766 Santo, santo Señor 254 00:31:56,046 --> 00:31:57,407 Buenos días, Adolfo. 255 00:31:57,487 --> 00:31:58,487 Buen día. 256 00:31:58,526 --> 00:32:00,606 Me alegro de verte a ti y al niño. 257 00:32:00,686 --> 00:32:02,166 Te ves bien. 258 00:32:03,807 --> 00:32:06,206 Aquí viene el abuelo ahora. 259 00:32:06,326 --> 00:32:10,127 Entonces el viejo águila ha bajado de su posición. 260 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 Heidi se sentía muy sola. 261 00:32:12,327 --> 00:32:15,166 Adolph, eres un viejo fraude. 262 00:32:15,286 --> 00:32:17,566 No me delates. 263 00:32:17,686 --> 00:32:20,206 Bueno- 264 00:32:23,166 --> 00:32:26,886 Le pido perdón al Herr Pastor. las palabras que dije en la montaña. 265 00:32:27,006 --> 00:32:30,406 Las palabras están olvidadas, vecino. Este es un día feliz para todos nosotros. 266 00:32:30,486 --> 00:32:33,406 Espero que nos veamos aquí a menudo. 267 00:32:33,486 --> 00:32:37,126 - ¿Qué dices, Heidi? - Bueno, creo que todos... 268 00:32:37,246 --> 00:32:39,246 Realmente deberías ir a la iglesia el domingo... 269 00:32:39,326 --> 00:32:42,326 y creo que hay Debería ser una tal Frau Schultz. 270 00:33:06,005 --> 00:33:10,365 Tía Dete, ¿qué-qué quieres aquí? 271 00:33:10,485 --> 00:33:12,326 ¿Dónde está tu abuelo? 272 00:33:12,445 --> 00:33:15,886 Está en la montaña cortando algunos troncos. 273 00:33:16,006 --> 00:33:18,805 Ponte el abrigo y los guantes. Nos vamos. 274 00:33:18,925 --> 00:33:20,766 ¡No quiero irme! 275 00:33:20,846 --> 00:33:23,565 - ¿Qué? - Quiero quedarme aquí. 276 00:33:23,685 --> 00:33:26,526 Amo al abuelo y él me ama. 277 00:33:26,606 --> 00:33:29,166 es mi cumpleaños, y vamos a hacer una fiesta. 278 00:33:29,286 --> 00:33:33,006 Mirar. Me hizo esto para un regalo. 279 00:33:33,086 --> 00:33:37,086 Están Swanly y Bearly. Y estamos bajando al pueblo a comprar salchichas y mantequilla... 280 00:33:37,206 --> 00:33:39,086 porque la abuela y Pedro vienen. 281 00:33:39,206 --> 00:33:42,645 Bueno, a él no le importará vas a hacer un pequeño viaje conmigo. 282 00:33:42,765 --> 00:33:45,445 - ¿Dónde? - Sólo a Frankfurt. 283 00:33:45,525 --> 00:33:47,525 Puedes volver cuando quieras. 284 00:33:47,605 --> 00:33:49,926 - No quiero ir a Frankfurt. - ¡Harás lo que te diga! 285 00:33:50,046 --> 00:33:52,966 - ¿Dónde está tu ropa? - Primero tengo que preguntarle al abuelo. 286 00:33:53,045 --> 00:33:55,965 - ¿Dónde están? - Ahí dentro. 287 00:33:57,885 --> 00:34:01,326 Ahora no hay nada de qué preocuparse. 288 00:34:01,406 --> 00:34:05,726 Daremos un paseo en trineo hasta Mayenfeld. y un bonito viaje en tren. 289 00:34:05,845 --> 00:34:08,245 Y te compraré un regalo para tu cumpleaños. 290 00:34:08,325 --> 00:34:12,565 - ¿Puedo volver ahora mismo para mi fiesta? - ¿No te dije que podías? 291 00:34:12,685 --> 00:34:15,565 ¿Puedo traer algunos panecillos suaves? para la abuela? 292 00:34:15,685 --> 00:34:18,125 Verás, ella no tiene muchos dientes. y no puedo comer su pan negro. 293 00:34:18,246 --> 00:34:20,526 Oh sí. ¡Venir! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 294 00:34:20,646 --> 00:34:23,105 Primero, debo subir a la montaña. y dile al abuelo adónde voy. 295 00:34:23,125 --> 00:34:26,325 No hay tiempo. ¡Podríamos perder nuestro tren! ¡Le enviaré un mensaje! 296 00:34:26,405 --> 00:34:28,365 Pero prefiero decírselo yo mismo. 297 00:34:33,245 --> 00:34:36,925 ¿Crees que si pongo mis zapatos de cumpleaños junto al fuego... 298 00:34:37,005 --> 00:34:40,125 - ¿Sabría que voy a volver? - Sí, sí, claro. 299 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 ¡Ahora ven! 300 00:35:01,205 --> 00:35:03,565 ¿Heidi? 301 00:35:14,484 --> 00:35:16,644 ¿Heidi? 302 00:35:21,485 --> 00:35:23,485 ¡Heidi! 303 00:35:25,845 --> 00:35:29,884 ¡Heidi! ¿Dónde estás? 304 00:35:48,005 --> 00:35:50,565 - Buenos días, pequeña Heidi. - Buenos días, señor Pastor. 305 00:35:50,645 --> 00:35:53,885 - ¿Te vas? - Sí, a Frankfurt con tía Dete. 306 00:35:54,005 --> 00:35:57,404 La llevaré a un pequeño viaje. Señor Pastor. Es su cumpleaños. 307 00:35:57,484 --> 00:36:02,084 - Oh, qué amable de tu parte. Buen viaje para usted, Fräulein. - Gracias. 308 00:36:05,205 --> 00:36:08,524 Ah, ahí está el abuelo. Debo ir a decirle. 309 00:36:08,604 --> 00:36:12,924 - ¡Siéntate! ¡Sigue conduciendo! - ¡Abuelo! 310 00:36:13,044 --> 00:36:15,524 ¿La has visto? ¡Heidi! ¡Ella se ha ido! 311 00:36:15,645 --> 00:36:18,524 ¿No lo sabes? Su tía la ha llevado a Frankfurt. 312 00:36:18,604 --> 00:36:20,684 ¡La ha robado! ¿Dónde están? 313 00:36:20,804 --> 00:36:22,764 ¿Robado? Allá. 314 00:36:25,204 --> 00:36:27,364 ¡Heidi! 315 00:36:54,324 --> 00:36:57,724 - No creo que vaya más lejos. - Oh, sí, lo harás. 316 00:37:16,124 --> 00:37:18,324 ¡Tía Dete, diles que paren! 317 00:37:18,443 --> 00:37:20,843 Callar. No puedo detener el tren. 318 00:37:20,964 --> 00:37:24,364 Tienes que hacerlo. Se hace tarde. ¡Nunca volveré esta noche! 319 00:37:24,444 --> 00:37:27,924 Por supuesto que no lo harás. Siéntate y quédate quieto. 320 00:37:30,164 --> 00:37:34,764 - ¿Entonces lo supiste todo el tiempo? - Bueno, ¿y si lo hiciera? 321 00:37:37,803 --> 00:37:41,204 va a haber salchicha y mantequilla en mi fiesta... 322 00:37:41,284 --> 00:37:43,684 y no estaré allí. 323 00:37:43,804 --> 00:37:46,603 Y el abuelo se sentirá solo. 324 00:38:26,644 --> 00:38:28,804 ¿Recuerdas lo que te dije? 325 00:38:28,884 --> 00:38:30,964 Voy a decirle a la señora... 326 00:38:31,044 --> 00:38:33,124 "¿Cómo está, señora Rottenmeier?" 327 00:38:33,243 --> 00:38:36,283 Y a Clara, "¿Cómo está, señora Klara? 328 00:38:36,403 --> 00:38:39,284 Espero que te mejores pronto." 329 00:38:39,404 --> 00:38:41,604 ¿Pero por qué vamos a su casa? 330 00:38:41,724 --> 00:38:44,123 Lo descubrirás cuando lleguemos allí. 331 00:39:03,643 --> 00:39:05,723 "La calidad de la crianza de una joven... 332 00:39:05,843 --> 00:39:09,203 está indicado por su comportamiento cuando los mayores están presentes. 333 00:39:09,283 --> 00:39:13,563 En esos momentos, su actitud debe ser tranquilo y tímido." 334 00:39:13,683 --> 00:39:16,042 Es hora de que estén aquí, Fräulein. 335 00:39:16,122 --> 00:39:19,403 Recuerda, Klara, no hay emoción. 336 00:39:19,483 --> 00:39:22,403 Aún eres un inválido. 337 00:39:22,482 --> 00:39:24,722 "El hábito de la interrupción... 338 00:39:24,843 --> 00:39:26,722 siempre debería estar mal visto. 339 00:39:26,842 --> 00:39:31,042 La señorita bien educada siempre espera hasta que sus mayores guarden silencio." 340 00:39:31,162 --> 00:39:33,442 Me pregunto cómo será ella. 341 00:39:33,563 --> 00:39:36,843 Tu padre espera una vida sana y virgen, niño montañés... 342 00:39:36,923 --> 00:39:40,243 de tu edad para compartir tus estudios. 343 00:39:40,363 --> 00:39:43,683 Personalmente creo Todo el plan es un error. 344 00:39:43,803 --> 00:39:47,603 Papá pensó que podría ser bueno. para que yo tenga un compañero de juegos. 345 00:39:47,683 --> 00:39:50,762 Pero me tienes a mí. 346 00:39:50,882 --> 00:39:53,563 ¿No te doy todo mi tiempo y devoción? 347 00:39:53,683 --> 00:39:57,563 Sí, y es muy amable de su parte... 348 00:39:57,683 --> 00:39:59,883 pero no me divierto mucho. 349 00:40:02,683 --> 00:40:04,843 ¡Vaya! 350 00:40:18,682 --> 00:40:21,403 Ahora recuerda. 351 00:40:24,482 --> 00:40:26,483 ¡Mi palabra! 352 00:40:32,483 --> 00:40:34,563 Bueno, vamos. 353 00:40:34,683 --> 00:40:37,083 Anunciarnos. 354 00:40:37,163 --> 00:40:39,482 ¿De dónde sacaste eso? 355 00:40:39,562 --> 00:40:43,762 - Esa es mi sobrina. - Qué desgracia para el pobre niño. 356 00:40:43,882 --> 00:40:47,082 ¿Eres el rey aquí? Pareces un rey. 357 00:40:48,362 --> 00:40:51,042 Ah, pequeña fraulein, si tan solo el resto del mundo... 358 00:40:51,122 --> 00:40:53,682 Podría ver a través de tus ojos. 359 00:40:53,802 --> 00:40:55,242 Mmmm, todo un personaje... 360 00:40:55,322 --> 00:40:58,962 bajo ese extraordinario sombrero. 361 00:41:00,322 --> 00:41:02,923 Están aquí, Fräulein. 362 00:41:03,042 --> 00:41:07,123 - Andrews, ¿cómo es ella? - Altamente inteligente. 363 00:41:07,243 --> 00:41:10,682 - No te dejes engañar por el sombrero. - Muéstrales, 364 00:41:30,442 --> 00:41:32,842 ¿Cómo está, señora Rottenmeier? 365 00:41:32,921 --> 00:41:35,081 - ¿Cómo te llamas? -Heidi. 366 00:41:35,201 --> 00:41:37,321 ¿Heidi? Ridículo. 367 00:41:37,441 --> 00:41:39,922 ¿Qué nombre le pusieron? ¿tú cuando fuiste bautizado? 368 00:41:40,002 --> 00:41:42,122 No recuerdo eso. 369 00:41:42,242 --> 00:41:44,482 ¿Estás siendo imprudente? 370 00:41:44,562 --> 00:41:47,202 No, señorita. Ella no entendió. 371 00:41:47,322 --> 00:41:50,481 - Fue bautizada Adelheid. - Mmm. 372 00:41:50,602 --> 00:41:54,242 Parece demasiado joven. ¿Qué edad tiene ella? 373 00:41:54,321 --> 00:41:57,882 Ella es mayor de lo que parece. Tiene casi 11 años. 374 00:41:57,962 --> 00:42:00,322 La tía Dete no dice la verdad. 375 00:42:00,442 --> 00:42:04,682 Hoy tengo ocho años. 376 00:42:04,802 --> 00:42:06,962 El abuelo iba a dame una fiesta de cumpleaños. 377 00:42:07,082 --> 00:42:08,962 ¿Hasta dónde has llegado en la escuela? 378 00:42:09,082 --> 00:42:11,042 Nunca he ido. 379 00:42:31,761 --> 00:42:35,281 ¿Cómo está, señora Klara? Espero que estés bien pronto. 380 00:42:35,361 --> 00:42:39,281 No, señorita. Sólo soy Klara, y te llamaré Heidi. 381 00:42:39,361 --> 00:42:43,122 - ¿Por qué te sientas en esa silla con ruedas? - No puedo caminar. 382 00:42:43,242 --> 00:42:45,442 Me caí el verano pasado y me lastimé la espalda. 383 00:42:45,562 --> 00:42:48,881 Fue entonces cuando Fraulein Rottenmeier vino a cuidarme. 384 00:42:48,961 --> 00:42:52,881 Entonces no podrías escalar la montaña con Goat Peter, Swanly y Bearly. 385 00:42:52,961 --> 00:42:55,401 ¿Quiénes son? ¿Son amigos tuyos? 386 00:42:55,521 --> 00:42:57,161 Sí. Son las cabras del abuelo... 387 00:42:57,281 --> 00:43:00,081 y Peter, él es el general de las cabras. 388 00:43:00,162 --> 00:43:02,562 Ah, cuéntame sobre ellos. 389 00:43:02,682 --> 00:43:05,881 ¡Es suficiente! tomaras ¡Ese niño imposible de vuelta! 390 00:43:05,961 --> 00:43:08,041 tendrás que darme más dinero para gastos entonces... 391 00:43:08,161 --> 00:43:10,281 y los 50 marcos prometidos por el señor Sesemann. 392 00:43:10,361 --> 00:43:12,041 ¿Te atreves a hablarme así? 393 00:43:12,361 --> 00:43:15,641 - ¡No te daré ni un pfennig! - Será mejor que lo hagas. 394 00:43:15,761 --> 00:43:19,081 He traído justo el tipo de niño El señor Sesemann pidió... 395 00:43:19,161 --> 00:43:22,241 a menos que tengas tus propias razones para no quererla. 396 00:43:22,361 --> 00:43:25,041 Sal y toma tu ¡Miserable sobrina contigo! 397 00:43:25,161 --> 00:43:27,001 Está bien, pero me darás el dinero... 398 00:43:27,121 --> 00:43:29,401 O le escribiré al señor Sesemann. 399 00:43:29,521 --> 00:43:32,720 Crees que no lo sé ¿Cuál es tu jueguito? 400 00:43:32,841 --> 00:43:35,241 Un viudo rico y su hijo enfermo. 401 00:43:35,361 --> 00:43:38,401 no quieres a klara para mejorar... todavía no... 402 00:43:38,521 --> 00:43:40,401 No hasta que le hayas hecho pensar... 403 00:43:40,521 --> 00:43:43,560 su pequeño amor no puede vivir sin ti. 404 00:43:43,681 --> 00:43:47,241 Ahora puedes deshacerte de ¡El "niño imposible" tú mismo! 405 00:43:47,361 --> 00:43:49,801 ¡Véndela a los gitanos, por lo que a mí me importa! 406 00:43:49,920 --> 00:43:51,921 Me temo que el abuelo se preocupará. 407 00:43:52,000 --> 00:43:54,360 Él no sabía que me iba, así que debo volver mañana. 408 00:43:54,480 --> 00:43:57,401 - ¿No te lo dijo Dete? - ¿Qué? 409 00:43:57,521 --> 00:44:00,041 - Que vas a vivir aquí conmigo, - No, ella no me lo dijo. 410 00:44:00,161 --> 00:44:05,320 Verás, mi mamá está muerta y mi papá Los negocios lo mantienen en París la mayor parte del tiempo. 411 00:44:05,441 --> 00:44:09,280 - Y no tengo con quién jugar. - ¡No puedo vivir aquí! 412 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 voy a volver a la abuelo de inmediato! 413 00:44:11,720 --> 00:44:13,840 - De hecho, lo eres. - ¡No, ella me gusta! 414 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 Andrews te llevará a casa por la mañana. 415 00:44:15,960 --> 00:44:18,761 - ¡No, quiero que se quede! - Eso lo decido yo. 416 00:44:18,841 --> 00:44:23,401 - Sé lo que es mejor para ti, Klara. - ¡No! ¡No! ¡Papá mandó llamarla y tienes que esperar hasta que regrese a casa! 417 00:44:23,521 --> 00:44:27,361 Klara, no eres lo suficientemente fuerte para esto. emoción. Te enfermarás. 418 00:44:27,481 --> 00:44:30,760 Sí, lo haré, lo sé. ¡Si no me dejas quedarme con Heidi! 419 00:44:30,880 --> 00:44:33,801 - ¡Pero, Klara, no puedo quedarme! - Tranquila, querida. 420 00:44:33,921 --> 00:44:37,400 Tranquilo. recuerda que Eres una niña enferma. 421 00:44:37,520 --> 00:44:41,640 ¿Quieres que me recupere? ¿No es así, Fräulein? 422 00:44:41,760 --> 00:44:46,000 - ¿Cómo puedes preguntar? - Entonces-Entonces por favor déjame quedarme con Heidi. 423 00:44:46,120 --> 00:44:50,360 - Muy bien. Por el momento. - ¡No puedes retenerme aquí! 424 00:44:50,440 --> 00:44:53,601 El abuelo está esperando. ¡Él no sabe dónde estoy! 425 00:44:53,721 --> 00:44:56,200 Se sirve la cena. 426 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Te gustará aquí, Heidi. 427 00:45:01,280 --> 00:45:03,760 Pasaremos muy buenos momentos juntos. 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,441 Y Fraulein puede enviar un mensaje a tu abuelo. 429 00:45:06,561 --> 00:45:08,961 ¡No, no! ¡La tía Dete debe llevarme a casa! 430 00:45:09,040 --> 00:45:12,160 La cena está esperando. Nos ocuparemos de eso mañana. 431 00:45:12,280 --> 00:45:15,880 - ¿Entonces está bien? ¿Puedo ir? - Dije por la mañana, Adelheid. 432 00:45:32,160 --> 00:45:34,760 Adelaida... 433 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 Estoy esperando. 434 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Por lo que estamos a punto de recibir... 435 00:45:45,760 --> 00:45:47,599 el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 436 00:45:47,720 --> 00:45:50,400 Dios bendiga al abuelo y Swanly y Bearly... 437 00:45:50,520 --> 00:45:52,600 y por favor hazme una buena niña. 438 00:45:52,720 --> 00:45:54,280 - Amén. - ¡Ja! 439 00:45:55,440 --> 00:45:58,000 Puedes servir. 440 00:46:15,839 --> 00:46:20,320 Recuerda, Klara, sólo un poco. 441 00:46:32,399 --> 00:46:37,039 - ¿Debes acumular tu comida, Adelheid? - Es para la abuela. 442 00:46:37,159 --> 00:46:39,399 Mañana me lo llevaré a casa. 443 00:46:39,479 --> 00:46:41,559 Vuelve a ponerlo. 444 00:46:45,639 --> 00:46:48,960 - ¿Qué es eso? - Técnicamente se la conoce como falsa liebre. 445 00:46:49,040 --> 00:46:52,599 Creo que lo encontrarás bastante sabroso. ¿Te servirás tú mismo? 446 00:46:52,719 --> 00:46:56,119 Creo que prefiero un poco de queso. 447 00:46:57,520 --> 00:47:02,200 Evidentemente nuestro pequeño amigo No tiene idea de modales en la mesa. 448 00:47:02,320 --> 00:47:04,400 Tráeme la bandeja, Andrews. 449 00:47:06,240 --> 00:47:08,400 Ahora mira, Adelheid. 450 00:47:08,480 --> 00:47:11,759 este es el camino la gente civilizada se sirve a sí misma, 451 00:47:23,600 --> 00:47:26,799 ¡Para! 452 00:47:31,199 --> 00:47:34,799 Dios mío, qué lástima. 453 00:47:38,919 --> 00:47:40,479 Puedes irte. 454 00:47:41,839 --> 00:47:45,719 Esto no es gracioso. 455 00:47:45,839 --> 00:47:49,959 No estás en tu choza bárbara Ahora en los Alpes, pero en un hogar culto. 456 00:47:50,039 --> 00:47:53,319 Adelaida, ! 457 00:47:53,439 --> 00:47:56,559 ¿De verdad te vi bostezar? 458 00:47:56,679 --> 00:48:00,479 - ¡Estoy horrorizado! - No la regañes. 459 00:48:00,599 --> 00:48:03,079 Ha tenido un día muy duro. 460 00:48:04,359 --> 00:48:07,599 Intento tener paciencia, Klara. 461 00:48:07,679 --> 00:48:11,759 Pero es el colmo de la incorrección. bostezar en la mesa. 462 00:48:11,879 --> 00:48:14,799 bostezo en cualquier momento es una señal de falta de respeto... 463 00:48:14,879 --> 00:48:16,919 y falta de control, 464 00:48:17,039 --> 00:48:19,718 Se nota que la atención está deambulando... 465 00:48:19,838 --> 00:48:23,439 y que el joven no sea interesada en la mejora de su mente. 466 00:48:24,719 --> 00:48:25,798 ¡Oh! 467 00:48:45,198 --> 00:48:48,078 Vaya, realmente es más de lo que vale. 468 00:48:56,678 --> 00:48:59,439 - ¿Vas por el niño? - Soy. 469 00:48:59,559 --> 00:49:01,859 No estás caminando todo el camino a Francfort? Son más de 100 millas. 470 00:49:01,879 --> 00:49:05,518 - Llegaré allí. - Déjanos prestarte suficiente dinero para el billete de tren. 471 00:49:05,639 --> 00:49:07,518 Eres muy amable, Franz... 472 00:49:07,638 --> 00:49:09,518 pero mis piernas me llevarán. 473 00:49:09,638 --> 00:49:12,519 Tengo dinero para llevarnos de regreso al tren. 474 00:49:12,639 --> 00:49:15,878 Auf Wiedersehen. - Buena suerte, Adolfo. - Que te vaya bien, vecino. 475 00:49:48,918 --> 00:49:51,358 Bueno, pequeña señorita Hasty Pudding. 476 00:49:51,478 --> 00:49:54,078 Escuché el cuerno de Cabra Peter. Debe estar buscándome. 477 00:49:54,198 --> 00:49:57,038 - ¿Cabra Pedro? - Sí. Allá. ¿No lo oyes? 478 00:49:57,118 --> 00:50:00,878 Yo digo que hace un poco de frío afuera. para este tipo de cosas, ¿no? 479 00:50:00,958 --> 00:50:03,518 Probemos con la ventana. Vamos. 480 00:50:14,553 --> 00:50:18,317 ¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco! 481 00:50:21,159 --> 00:50:25,643 Oh, no es Goat Peter en absoluto. Es sólo pescado fresco. 482 00:50:25,763 --> 00:50:27,645 Será mejor que te vistas, pequeña fraulein. 483 00:50:27,765 --> 00:50:29,727 El desayuno será pronto. 484 00:50:31,089 --> 00:50:35,173 Bueno, nunca pensé que lo haría resultar ser la doncella de una dama. 485 00:50:37,014 --> 00:50:40,617 Allá. Apresúrate. 486 00:50:44,141 --> 00:50:46,103 Desayuno en 10 minutos, Adelheid. 487 00:50:46,223 --> 00:50:48,385 Insistimos en la puntualidad en este hogar. 488 00:50:48,465 --> 00:50:51,268 "Puntualidad." 489 00:50:52,268 --> 00:50:54,390 No te entretengas. 490 00:51:09,204 --> 00:51:11,086 "Adelheid-" 491 00:51:11,206 --> 00:51:13,808 Bueno, yo... ¡Shh! 492 00:51:17,052 --> 00:51:22,617 Es el colmo de la puntualidad. bostezar en la mesa. 493 00:51:22,737 --> 00:51:25,420 ¿No es Heidi la cosita más divertida? 494 00:51:25,500 --> 00:51:27,582 Me alegro mucho de que se quede. 495 00:51:27,702 --> 00:51:29,944 - ¿Lo es ella? - Sí, pero ella no lo sabe. 496 00:51:30,064 --> 00:51:32,786 El pobrecito piensa Ella se va a casa hoy. 497 00:51:32,906 --> 00:51:35,629 Pero ella será más feliz aquí. ¿No lo crees? 498 00:51:35,709 --> 00:51:37,631 Haré que le hagan algunos vestidos nuevos. 499 00:51:37,711 --> 00:51:40,634 ¿Crees que podrías conseguir un sombrero nuevo? 500 00:51:43,557 --> 00:51:46,039 ¡Ay, Heidi! 501 00:51:46,159 --> 00:51:48,801 ¡Es encantador! 502 00:51:48,921 --> 00:51:52,325 Me pregunto dónde estará la tía Dete. Es hora de que empecemos. 503 00:51:52,405 --> 00:51:54,807 Oh, uh, no pienses en eso ahora. 504 00:51:54,927 --> 00:51:58,331 vamos a tener nuestras lecciones con Fraulein en un minuto. 505 00:51:58,411 --> 00:52:01,333 Bueno, tal vez podría sólo esta vez... 506 00:52:01,413 --> 00:52:03,415 si hay tiempo. 507 00:52:03,535 --> 00:52:05,417 Lamentaré dejarte. 508 00:52:05,537 --> 00:52:07,419 Espero que empieces a caminar pronto... 509 00:52:07,539 --> 00:52:09,941 y no tener que sentarme en esa silla. 510 00:52:10,021 --> 00:52:12,944 Fraulein dice tal vez Nunca volveré a caminar. 511 00:52:13,025 --> 00:52:15,947 Bueno, dijo el Cabra Peter. Nunca aprendería a leer... 512 00:52:16,027 --> 00:52:19,631 pero el abuelo Me dijo que podía y lo hice. 513 00:52:22,873 --> 00:52:26,117 Tu espalda se siente igual que la mía. 514 00:52:27,958 --> 00:52:29,960 Y tus piernas también. 515 00:52:30,040 --> 00:52:33,283 Debería pensar que podrías caminar si quisieras suficiente. 516 00:52:33,363 --> 00:52:35,765 - ¿Por qué no lo intentas? - Oh, no me atrevería. 517 00:52:35,886 --> 00:52:38,288 - ¿Por qué no? - Podría caerme. 518 00:52:38,368 --> 00:52:40,930 Apóyate en mí. Soy bastante fuerte. 519 00:52:41,050 --> 00:52:43,453 ¿De verdad crees que podría caminar? 520 00:52:43,573 --> 00:52:45,975 Lo intentaremos y luego lo descubriremos. 521 00:52:46,055 --> 00:52:48,297 Vamos, pon tu mano sobre mí. 522 00:52:50,900 --> 00:52:52,942 ¡No, no, no puedo! 523 00:52:53,062 --> 00:52:55,464 - ¡Nunca se lo digas a Fraulein! - No lo haré. 524 00:53:03,272 --> 00:53:05,594 - ¿Qué es eso? - Un mono. 525 00:53:11,840 --> 00:53:14,442 Será mejor que la deje entrar. Ella está sentada en la nieve. 526 00:53:14,562 --> 00:53:16,404 Oh, a Fraulein no le gustaría. 527 00:53:16,484 --> 00:53:18,566 No querría que se resfriara. 528 00:53:18,686 --> 00:53:21,288 Además, nunca he conocido a un mono. ¿Tiene? 529 00:53:21,408 --> 00:53:23,370 No. No para hablar con él. 530 00:53:26,453 --> 00:53:29,216 Oh, ella dice que tiene mucho frío. 531 00:53:30,857 --> 00:53:34,420 ¡Vamos! ¡Vamos! 532 00:53:42,388 --> 00:53:44,630 ¿Cómo estás? 533 00:53:44,710 --> 00:53:46,952 Tiene muy buenos modales. 534 00:53:47,073 --> 00:53:50,835 Fräulein Rottenmeier te gustaría. Vamos. 535 00:53:55,401 --> 00:53:58,763 ¡Timbre cuando están limpiando el pasillo! 536 00:53:58,883 --> 00:54:02,167 - Quiero una Louise. - ¿Quieres qué? 537 00:54:02,287 --> 00:54:05,689 - Louise, a-mi mono. - ¿Mono? Te han informado mal. 538 00:54:05,769 --> 00:54:08,172 ¡Esto no es el zoológico! 539 00:54:41,484 --> 00:54:44,366 Serías una muy buena maestra de escuela. 540 00:54:55,576 --> 00:54:59,020 ella quiere que le nombre los principales ríos de Europa. 541 00:54:59,140 --> 00:55:03,024 Me temo que es demasiado difícil. ¿No puedes preguntarme algo más fácil? 542 00:55:11,592 --> 00:55:15,355 Si ustedes, señoritas, han terminado con vulgar muestra de falta de moderación... 543 00:55:15,475 --> 00:55:17,557 Comenzaremos nuestras lecciones. 544 00:55:23,202 --> 00:55:26,045 ¡Andrés! ¡Andrés! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 545 00:55:26,165 --> 00:55:28,807 ¿Llamaste? 546 00:55:28,928 --> 00:55:31,330 ¡Saca esa cosa de aquí! 547 00:55:34,213 --> 00:55:37,255 Mi palabra. ¡Un gorila! 548 00:55:39,457 --> 00:55:41,659 Bueno, no te quedes ahí, tonto. 549 00:55:41,779 --> 00:55:43,661 ¡Saca a esa bestia de aquí! 550 00:55:43,781 --> 00:55:46,425 ¡Esto no es motivo de risa! 551 00:55:46,545 --> 00:55:48,507 Sí, eh, ¡vete! ¿Te importa? ¡Scat! 552 00:55:48,627 --> 00:55:50,147 ¡Ah! 553 00:55:51,269 --> 00:55:55,193 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 554 00:55:55,273 --> 00:55:57,715 ¡Ay, ay, ay! 555 00:56:09,806 --> 00:56:12,889 - Oh, lo siento muchísimo. Esto es sumamente indigno. - ¡Cómo te atreves! 556 00:56:13,009 --> 00:56:17,133 Realmente esto no es mi culpa. ¿Puedo ayudarte en algo? ¡Ahí vamos! 557 00:56:17,253 --> 00:56:20,216 ¡Bien! 558 00:56:22,738 --> 00:56:26,061 ¡Sáquenlo de aquí! 559 00:56:26,182 --> 00:56:28,304 ¡Ay dios mío! 560 00:56:35,390 --> 00:56:37,272 Podrías intentar ponerle sal en la cola. 561 00:56:37,392 --> 00:56:40,394 - Ah, lo que necesitamos es estrategia. - ¿Puedo conseguirlo para ti? 562 00:56:40,514 --> 00:56:42,998 No, gracias. Creo que lo tengo. 563 00:56:43,118 --> 00:56:44,999 Ahora el resto de ustedes disparan. 564 00:56:45,120 --> 00:56:48,282 Atacaré por la retaguardia. 565 00:56:51,285 --> 00:56:53,086 ¡Ven aquí, pequeño mono! 566 00:56:53,166 --> 00:56:55,649 Ven aquí, ! venir, ! venir, ! 567 00:56:55,729 --> 00:56:59,452 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Aquí, mono! 568 00:57:04,337 --> 00:57:08,461 ¡Esto ha ido demasiado lejos! 569 00:57:11,264 --> 00:57:14,026 Entra. 570 00:57:18,591 --> 00:57:20,633 Luisa! Luisa! 571 00:57:20,753 --> 00:57:23,715 - Ella bajará ahora. Aquí está tu papá. - Ven, Luisa. 572 00:57:27,119 --> 00:57:29,641 Mejor sal rápido antes de que encuentre su lengua. 573 00:57:29,761 --> 00:57:34,805 - Aquí tienes. - ¿Qué te pasa? 574 00:57:41,251 --> 00:57:43,173 - ¿Quién dejó entrar a esa bestia? - Hice. 575 00:57:43,253 --> 00:57:46,177 - Pero tenía mucho frío en la nieve. - Eso no es asunto nuestro. 576 00:57:46,257 --> 00:57:48,819 Por favor, Fraulein, fue Mi culpa es tanto como la de ella. 577 00:57:48,939 --> 00:57:52,342 ¡Semejante conducta es imperdonable! ¡Será castigada severamente! 578 00:57:52,422 --> 00:57:54,344 ¡No la toques! ¡Le escribiré a papá! 579 00:57:54,424 --> 00:57:57,187 Oh, lo siento, querida. No te excites. 580 00:57:57,267 --> 00:57:59,189 Había olvidado que podría molestarte. 581 00:57:59,269 --> 00:58:02,512 Adelheid, pasarás el resto del día en tu habitación. 582 00:58:02,592 --> 00:58:05,314 No puedo hacer eso. La tía Dete me llevará a casa. 583 00:58:05,394 --> 00:58:07,396 Tu tía se fue esta mañana. 584 00:58:07,476 --> 00:58:10,279 Ella... ¿se fue? 585 00:58:10,399 --> 00:58:12,321 Pero ella va a volver. 586 00:58:12,441 --> 00:58:16,885 - No, no lo es. La despedí. - ¡Pero ella tiene que llevarme a casa! 587 00:58:17,005 --> 00:58:19,768 Me temo que no. A ella no le importas nada. 588 00:58:19,848 --> 00:58:23,452 - Me dijo que te vendiera a los gitanos. - Oh, Fräulein, no lo hagas. 589 00:58:23,572 --> 00:58:27,455 dudo que lo hagas Nunca volveré a ver a tu tía Dete. 590 00:59:00,286 --> 00:59:03,008 - ¿Qué quiere decir esto? - ¡No debes detenerme! 591 00:59:03,088 --> 00:59:06,091 ¿Qué tienes en ese sombrero? 592 00:59:06,211 --> 00:59:09,975 - Oh. Entonces estabas huyendo. - No estaba huyendo. 593 00:59:10,095 --> 00:59:12,097 Me iba a casa solo. 594 00:59:12,217 --> 00:59:16,661 - Andrews, tira estos panecillos al cubo de la basura. - Oh, no. 595 00:59:16,741 --> 00:59:19,463 Son para la abuela. No puede comer su pan negro. 596 00:59:19,543 --> 00:59:21,625 Tira también ese miserable sombrero al cubo de la basura. 597 00:59:21,705 --> 00:59:24,949 Oh, no. No mi sombrero. Necesito eso para ir a casa. 598 00:59:25,069 --> 00:59:27,471 Eso es todo, Andrews. 599 00:59:29,673 --> 00:59:33,117 ¡Si me detienes, huiré de nuevo! ¡No puedo quedarme aquí! 600 00:59:33,237 --> 00:59:35,119 No hay pinos ¡o cualquier montaña! 601 00:59:35,239 --> 00:59:37,601 ¡El abuelo no sabe dónde estoy! 602 00:59:37,721 --> 00:59:39,803 - ¡Tienes que dejarme ir! - ¡Basta de tonterías! 603 00:59:39,923 --> 00:59:41,965 ¡No te irás a casa hasta que yo te envíe! 604 00:59:42,085 --> 00:59:44,167 ¡Ahora sube las escaleras! 605 00:59:46,529 --> 00:59:50,092 sales de tu habitación otra vez ¡Hoy te azotarán! 606 01:00:08,630 --> 01:00:11,993 Vamos, pequeña señorita. Mantén la barbilla en alto. 607 01:00:12,113 --> 01:00:14,876 Aquí está tu precioso sombrero. 608 01:00:17,038 --> 01:00:19,800 ¿No crees que deberíamos ponerlo? ¿Debajo de la cama para evitar el cubo de la basura? 609 01:00:22,602 --> 01:00:24,684 Intenta animarla, querida, ¿quieres? 610 01:00:26,206 --> 01:00:28,368 Oh, Heidi, yo- 611 01:00:28,448 --> 01:00:31,251 No sabía que querías volver tanto a casa. 612 01:00:31,371 --> 01:00:33,333 Pero no debes volver a huir. 613 01:00:33,413 --> 01:00:36,696 - Prométeme que no lo harás. - Oh, no. No podía prometerlo. 614 01:00:36,816 --> 01:00:38,778 Debes hacerlo, Heidi. 615 01:00:38,858 --> 01:00:41,020 Papá viene a casa para Navidad. 616 01:00:41,140 --> 01:00:43,022 Son sólo dos semanas más. 617 01:00:43,142 --> 01:00:46,185 Si todavía sientes nostalgia entonces... 618 01:00:46,305 --> 01:00:48,867 Le pediré que te envíe de regreso. 619 01:00:48,988 --> 01:00:52,231 ¿Estás seguro de que lo hará? 620 01:00:52,351 --> 01:00:54,833 Oh sí. Él lo hará por mí. 621 01:00:56,435 --> 01:00:58,397 No huiré. 622 01:00:58,477 --> 01:01:00,959 Prometo. 623 01:01:08,445 --> 01:01:10,849 Adelante. 624 01:01:15,293 --> 01:01:17,375 Soy nueva en conocer al papá de Klara. 625 01:01:17,455 --> 01:01:19,537 Y debo decir, muy impresionante. 626 01:01:19,657 --> 01:01:20,857 ¡Y sólo mira esto! 627 01:01:20,977 --> 01:01:23,019 Esperaba un sombrero nuevo. 628 01:01:23,099 --> 01:01:25,021 Pero no voy a usar mi ropa nueva... 629 01:01:25,101 --> 01:01:27,023 - cuando regrese a casa esta noche. - ¿No? 630 01:01:27,103 --> 01:01:29,025 Puede que el abuelo no me conozca. 631 01:01:29,105 --> 01:01:30,867 Vas a dejarnos esta noche, ¿verdad? 632 01:01:30,947 --> 01:01:33,269 Sí. Klara le pedirá a su papá que me envíe. 633 01:01:33,389 --> 01:01:36,873 Estará aquí en unos momentos y ya vengo a decirte que cuando lo conozcas... 634 01:01:36,993 --> 01:01:39,395 debes decir: "¿Cómo ¿Es así, amable señor? 635 01:01:39,475 --> 01:01:42,077 - Y hazle una pequeña reverencia. - ¿Qué es eso? 636 01:01:42,197 --> 01:01:45,881 Bueno, es uh- 637 01:01:48,003 --> 01:01:49,644 Esa es una manera divertida de decir ¿cómo estás? 638 01:01:49,724 --> 01:01:52,167 Me atrevo a decir, pero ¿no crees? deberías practicarlo? 639 01:01:54,008 --> 01:01:56,731 ¿Cómo está, amable señor? 640 01:01:56,852 --> 01:01:58,893 Sí, creo que debería ser suficiente. 641 01:02:13,948 --> 01:02:15,869 Feliz Navidad para usted, señor. 642 01:02:15,949 --> 01:02:17,971 - Feliz Navidad para ti, Andrews. - Gracias, señor. 643 01:02:17,991 --> 01:02:20,354 - ¿Todo bien? - Ah, sí, señor. Muy bien. 644 01:02:20,474 --> 01:02:22,435 Muy bien. 645 01:02:23,556 --> 01:02:28,000 - Feliz Navidad, Karl. - Feliz Navidad para usted, señor. 646 01:02:28,120 --> 01:02:30,202 Bienvenido, señor Sesemann. 647 01:02:30,322 --> 01:02:32,364 Gracias, señora Rottenmeier. 648 01:02:32,485 --> 01:02:35,207 - ¿Cómo está Klara? - Tan bien como se puede esperar... 649 01:02:35,327 --> 01:02:37,249 considerando lo que hemos pasado. 650 01:02:37,369 --> 01:02:39,491 No quería molestarte escribiendo... 651 01:02:39,571 --> 01:02:42,734 - pero el niño que trajo Dete es imposible. - ¡En efecto! 652 01:02:42,814 --> 01:02:47,739 Sus modales son espantosos y excita. Klara a hacer cosas más allá de sus fuerzas. 653 01:02:47,819 --> 01:02:49,941 He estado seriamente preocupado. 654 01:02:50,021 --> 01:02:53,625 Lamento escuchar eso. ¿Por qué no despediste a la chica? 655 01:02:53,745 --> 01:02:56,627 Klara tuvo un capricho absurdo con el niño... 656 01:02:56,747 --> 01:02:58,709 y no tuve el corazón para contrariarla. 657 01:02:58,789 --> 01:03:02,153 Sabes que le tengo un cariño tonto a la querida Klara. 658 01:03:02,233 --> 01:03:05,195 Pero espero que actúes de inmediato. por el bien de la salud de Klara. 659 01:03:05,315 --> 01:03:08,839 - ¡Papá, papá, te estoy esperando! - Ya voy, querida. 660 01:03:08,959 --> 01:03:11,361 Hablaremos de esto más tarde, Fräulein. 661 01:03:12,803 --> 01:03:16,726 - Ay, papá, me alegro mucho de verte. - Ay, cariño. 662 01:03:18,648 --> 01:03:22,692 Klara, ¿qué ha pasado? esperaba- 663 01:03:22,812 --> 01:03:24,974 Es decir, Fraulein me dijo- 664 01:03:25,054 --> 01:03:27,857 Pero no te has visto tan bien desde su accidente. 665 01:03:27,977 --> 01:03:30,579 Por supuesto. Porque he sido muy feliz. 666 01:03:30,659 --> 01:03:34,903 - Es Heidi. Mi pequeño compañero. -¿Heidi? 667 01:03:35,023 --> 01:03:38,146 Gracias mil veces por dejarme tenerla. 668 01:03:38,266 --> 01:03:42,190 Pero Fraulein parece pensar ella te excita más allá de tus fuerzas. 669 01:03:42,310 --> 01:03:47,034 Me gusta que me exciten y ella hace Algo gracioso sucede todo el tiempo. 670 01:03:47,154 --> 01:03:50,478 Oh, papá, ella es la cosita más querida. 671 01:03:50,598 --> 01:03:54,602 Bueno, cariño, algo ha tenido un efecto sorprendente en ti. 672 01:03:54,682 --> 01:03:58,244 no tuve mucho esperar con ansias el antes. 673 01:03:58,326 --> 01:04:00,728 Ahora cuando me despierto, pienso... 674 01:04:00,848 --> 01:04:04,050 "¡Voy a pasar el día con Heidi!" 675 01:04:04,170 --> 01:04:07,534 No veo por qué a Fraulein no le agrada. 676 01:04:07,654 --> 01:04:10,656 Yo tampoco. Es muy extraño. 677 01:04:14,460 --> 01:04:17,343 Ella, señor, es Fraulein Heidi. 678 01:04:19,305 --> 01:04:21,507 ¿Cómo estás, Heidi? 679 01:04:21,627 --> 01:04:23,669 ¿Cómo está, señor Gracioso? 680 01:04:27,593 --> 01:04:32,197 No lo hice muy bien. ¿Lo intento de nuevo? 681 01:04:32,317 --> 01:04:35,360 No creo que eso pueda mejorarse. 682 01:04:35,480 --> 01:04:37,882 vamos a entrar al Árbol de Navidad en un minuto. 683 01:04:37,962 --> 01:04:40,885 Nunca lo adivinarás ¿Cuál es tu regalo, verdad, Heidi? 684 01:04:40,965 --> 01:04:43,887 Déjeme ver. ¿Es animal? vegetal o mineral? 685 01:04:43,967 --> 01:04:46,731 Bueno, supongo que es una especie de animal. 686 01:04:46,811 --> 01:04:50,213 Lo sé. Es un pony Shetland. 687 01:04:57,501 --> 01:05:00,743 Estamos listos para el ceremonia, señor Sesemann. 688 01:05:00,823 --> 01:05:03,025 ¡Vamos, señor gracioso! 689 01:05:07,109 --> 01:05:08,991 Aquí vamos. 690 01:05:09,111 --> 01:05:11,834 Recuerde, no se excite. Te cansarás fácilmente. 691 01:05:11,954 --> 01:05:13,916 Sí, señorita. 692 01:05:29,410 --> 01:05:32,213 noche de paz 693 01:05:32,333 --> 01:05:35,056 noche santa 694 01:05:35,176 --> 01:05:37,738 todo esta en calma 695 01:05:37,818 --> 01:05:40,460 todo es brillante 696 01:05:40,580 --> 01:05:45,906 Alrededor de la Virgen Madre y el Niño 697 01:05:46,026 --> 01:05:51,471 Santo Niño, tan tierno y dulce 698 01:05:51,592 --> 01:05:57,116 Duerme en paz celestial 699 01:05:57,236 --> 01:06:02,642 Duerme en paz celestial 700 01:06:02,722 --> 01:06:05,364 noche de paz 701 01:06:05,444 --> 01:06:08,207 noche santa 702 01:06:08,287 --> 01:06:10,929 todo esta en calma 703 01:06:11,049 --> 01:06:13,572 todo es brillante 704 01:06:13,652 --> 01:06:18,937 Ronda yon virgen Madre e hijo 705 01:06:19,057 --> 01:06:24,422 Santo Niño, tan tierno y dulce 706 01:06:24,502 --> 01:06:32,502 Duerme en paz celestial 707 01:06:35,913 --> 01:06:38,675 noche de paz 708 01:06:38,755 --> 01:06:41,317 noche santa 709 01:06:41,437 --> 01:06:44,041 todo esta en calma 710 01:06:44,161 --> 01:06:46,883 todo es brillante 711 01:06:47,003 --> 01:06:52,368 Alrededor de la Virgen Madre y el Niño 712 01:06:52,489 --> 01:06:57,733 Santo Niño tan tierno y dulce 713 01:06:57,853 --> 01:07:03,419 Duerme en paz celestial 714 01:07:03,539 --> 01:07:08,623 Duerme en paz celestial 715 01:07:08,743 --> 01:07:11,306 ¡Qué lindo, Heidi! Hermoso. 716 01:07:16,911 --> 01:07:19,354 Feliz Navidad a todos... 717 01:07:19,434 --> 01:07:21,476 y gracias por otro fiel servicio de un año. 718 01:07:21,556 --> 01:07:23,838 Nuestros saludos navideños para ti, señor, y la señora Klara. 719 01:07:23,958 --> 01:07:26,320 Una larga vida y buena salud para ambos. 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,483 - Gracias, Andrews. - Estamos muy agradecidos, señor. 721 01:07:29,563 --> 01:07:31,645 - Karl. - Gracias, señor. 722 01:07:31,765 --> 01:07:33,807 -Fritz. - Muchas gracias, señor. 723 01:07:33,928 --> 01:07:36,490 - Feliz Navidad, Frieda. - Oh, gracias, señor. 724 01:07:36,570 --> 01:07:39,492 Esperaremos hasta que hayamos recibido nuestros regalos. 725 01:07:39,572 --> 01:07:43,296 Él cree que va a ser un animal. 726 01:07:43,376 --> 01:07:46,900 - Feliz navidad. - Feliz Navidad para usted, señor. 727 01:07:46,980 --> 01:07:49,021 Para tu Navidad, Fräulein. Y gracias... 728 01:07:49,142 --> 01:07:51,824 para la gestión eficiente de mi hogar. 729 01:07:51,944 --> 01:07:55,347 Gracias, señor Sesemann. Siempre me he sentido como una madre para Klara. 730 01:07:55,427 --> 01:07:58,150 Ahora, papá, primero mi regalo para Heidi. 731 01:07:58,270 --> 01:08:01,673 - Ay, Clara. Tu espalda. - Oh. 732 01:08:01,793 --> 01:08:03,835 Me olvidé. 733 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 Ese, papá. 734 01:08:09,961 --> 01:08:13,845 - Feliz Navidad para ti, querida. - Gracias. 735 01:08:21,451 --> 01:08:25,295 A Klara, de parte de su cariñoso papá. 736 01:08:31,261 --> 01:08:34,423 Ponlo al revés, Luego del derecho hacia arriba, Heidi. 737 01:08:42,591 --> 01:08:45,194 ¡Es la casa del abuelo! 738 01:08:45,274 --> 01:08:48,637 Él está trayendo la madera. 739 01:08:48,757 --> 01:08:50,719 ¿Puedo conservarlo para siempre? 740 01:08:50,839 --> 01:08:52,801 Más que eso. 741 01:08:52,881 --> 01:08:56,004 ¡Oh! ¡Heidi, mira! 742 01:08:57,606 --> 01:09:00,848 - ¡Oh! - Es encantador. 743 01:09:00,929 --> 01:09:03,331 Ahora es mi turno. No veo... 744 01:09:03,451 --> 01:09:05,613 mi pony Shetland por cualquier parte. 745 01:09:05,693 --> 01:09:08,096 ¿Le damos su regalo ahora? 746 01:09:08,216 --> 01:09:10,458 Sostén mi muñeca, Fraulein. 747 01:09:14,221 --> 01:09:17,264 Ahora mira, papá. Quédate ahí. 748 01:09:26,472 --> 01:09:29,596 - No tengas miedo. - No lo soy. 749 01:09:33,118 --> 01:09:35,040 - ¡Klara, para! - ¡Esperar! 750 01:09:41,927 --> 01:09:44,970 Apóyate en mí hasta que empieces. 751 01:09:51,936 --> 01:09:53,498 Ahora, esfuérzate. 752 01:10:11,955 --> 01:10:14,998 Feliz Navidad, papá. 753 01:10:15,119 --> 01:10:17,120 Ay, cariño. 754 01:10:17,201 --> 01:10:19,523 Mi querido hijo. 755 01:10:44,546 --> 01:10:47,188 Me dijeron que tal vez nunca volverías a caminar. 756 01:10:47,308 --> 01:10:50,872 - ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo ha ocurrido? - Me enseñó Heidi. 757 01:10:50,992 --> 01:10:53,314 heidi- 758 01:10:55,636 --> 01:10:58,198 Tenía miedo, pero ella me hizo intentarlo. 759 01:10:58,318 --> 01:11:00,400 Cada día hacíamos un poco más. 760 01:11:00,480 --> 01:11:03,404 Querida hija, has obrado un milagro. 761 01:11:03,484 --> 01:11:05,486 Oh, no. Era el abuelo. 762 01:11:05,606 --> 01:11:08,008 El Cabra Peter dijo que nunca aprendería a leer... 763 01:11:08,088 --> 01:11:10,050 pero el abuelo dijo Podría si quisiera... 764 01:11:10,170 --> 01:11:12,212 y lo hice. 765 01:11:12,332 --> 01:11:14,494 Entonces pensé Klara podría caminar si quisiera... 766 01:11:14,614 --> 01:11:16,496 y ella lo hizo. 767 01:11:16,616 --> 01:11:19,818 Me has dado lo mas feliz Navidad de mi vida. 768 01:11:19,938 --> 01:11:23,502 Y también he recibido un bonito regalo de Navidad. 769 01:11:23,622 --> 01:11:25,504 ¿Me preparo para irme a casa ahora? 770 01:11:25,624 --> 01:11:28,026 No tengo otro regalo de navidad para ti- 771 01:11:28,106 --> 01:11:30,268 un hogar con nosotros mientras viva. 772 01:11:30,388 --> 01:11:33,512 - No. No podría hacer eso. - ¿Por qué no? 773 01:11:33,632 --> 01:11:35,594 El abuelo me ha estado esperando... 774 01:11:35,674 --> 01:11:37,636 tanto tiempo. 775 01:11:37,716 --> 01:11:41,519 Oh, Heidi, esperaba No querrías ir ahora. 776 01:11:45,002 --> 01:11:47,084 Sí, me gustaría ser eso... 777 01:11:47,205 --> 01:11:50,007 pero tengo que irme a casa. 778 01:11:50,127 --> 01:11:54,371 Papá, le dije a Heidi que déjala ir si quisiera. 779 01:11:54,491 --> 01:11:57,895 Pero no lo entiendes, querida. Serás mi propia hija. 780 01:11:57,975 --> 01:12:00,697 Tendrás ropa como la de Klara... 781 01:12:00,817 --> 01:12:02,899 todo igual que el de ella... 782 01:12:03,019 --> 01:12:04,901 y crecer para ser una gran dama. 783 01:12:05,021 --> 01:12:07,823 - Ahora, ¿no te gustaría eso? - No, gracias. 784 01:12:07,943 --> 01:12:10,145 Quiero volver a casa con mi abuelo. 785 01:12:10,267 --> 01:12:13,749 - No puedo dejar que hagas eso. - ¡Pero Klara lo prometió! 786 01:12:13,869 --> 01:12:18,513 - Yo... lo siento, Heidi. Algún día lo entenderás. 787 01:12:24,960 --> 01:12:28,323 Papá, te prometí que la enviarías a casa. 788 01:12:29,764 --> 01:12:32,647 Pero cariño, no lo sabes. cómo es su abuelo. 789 01:12:32,767 --> 01:12:34,969 Dete me dijo que estaba un hombre muy brutal... 790 01:12:35,089 --> 01:12:36,971 temido por todos. 791 01:12:37,091 --> 01:12:40,895 No, Heidi será mucho más feliz aquí con nosotros. 792 01:12:45,499 --> 01:12:48,742 ¡Tú! ¡Lo has estropeado todo! 793 01:12:48,822 --> 01:12:50,904 ¡No rompas mi tormenta de nieve! 794 01:12:54,508 --> 01:12:56,550 ¡Fräulein Rottenmeier! 795 01:12:58,191 --> 01:13:00,112 ¿Cuál es el significado de esto? 796 01:13:00,192 --> 01:13:02,756 Perdóneme, señor Sesemann. Yo-yo estaba más allá de mí mismo. 797 01:13:02,876 --> 01:13:06,799 Debes darte cuenta de que no puedo ¿Tiene usted más tiempo en mi empleo? 798 01:13:06,880 --> 01:13:09,362 - Sí, señor Sesemann. - Te daré el salario de un mes. 799 01:13:09,442 --> 01:13:12,284 Hará los arreglos para partir mañana. 800 01:13:23,014 --> 01:13:25,577 Abuelo. 801 01:13:25,697 --> 01:13:28,419 Abuelo. 802 01:13:29,821 --> 01:13:32,143 Nunca te volveré a ver. 803 01:14:05,093 --> 01:14:08,777 - ¿Buscando a alguien? - Mi nieta. 804 01:14:08,897 --> 01:14:10,939 Quizás la encuentres en el teatro. 805 01:14:11,059 --> 01:14:14,783 Todos los jóvenes de la ciudad intentan para llegar allí el día de Navidad. 806 01:14:14,903 --> 01:14:18,146 Sí. Ella podría estar allí. Gracias. 807 01:14:24,312 --> 01:14:27,795 - ¿Qué pasa, abuelo? - Estoy buscando a mi nieta. 808 01:14:27,915 --> 01:14:31,638 - Pero no puedes entrar. - Debo ver si ella está aquí. 809 01:14:31,718 --> 01:14:33,640 Lo siento, señor. La actuación acaba de terminar. 810 01:14:33,720 --> 01:14:35,642 Será mejor que esperes allí. 811 01:14:35,722 --> 01:14:37,964 Está bien. 812 01:14:52,138 --> 01:14:56,982 ¡Papá Noel! 813 01:14:57,102 --> 01:15:02,027 - ¡Papá Noel! - ¡Papá Noel! 814 01:15:10,154 --> 01:15:13,117 ¡Papá Noel! 815 01:15:13,198 --> 01:15:16,120 Oh, Heidi, mira lo gracioso. ¿Papá Noel por ahí? 816 01:15:16,200 --> 01:15:17,441 ¿Dónde? No puedo ver. 817 01:15:17,562 --> 01:15:19,443 Papá, por favor llévanos a verlo. 818 01:15:19,563 --> 01:15:22,366 Será mejor que no, querida. tu has tenido demasiada emoción para un día. 819 01:15:22,446 --> 01:15:27,691 - Pero Heidi no lo ha visto. - No importa. No me importa. 820 01:15:29,813 --> 01:15:32,976 ¡Heidi! Heidi, ¿dónde estás? 821 01:15:33,056 --> 01:15:35,298 ¡Es el abuelo llamándome! 822 01:15:35,419 --> 01:15:37,781 No podría ser tu abuelo, Heidi. 823 01:15:37,901 --> 01:15:40,343 Sonaba igual que él. 824 01:15:42,825 --> 01:15:45,989 Debes estar equivocado, querida. tu abuelo está a 100 millas de distancia en su montaña. 825 01:15:46,069 --> 01:15:49,791 Estoy casi seguro de que lo escuché. ¡Sé que era su voz! 826 01:15:49,911 --> 01:15:53,955 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¿Dónde estás? 827 01:15:54,035 --> 01:15:56,999 ¡Heidi! ¡Heidi! 828 01:16:03,445 --> 01:16:05,567 ¡Vaya! 829 01:16:17,097 --> 01:16:19,820 No te preocupes. Ese no era tu abuelo. 830 01:16:26,706 --> 01:16:29,429 ¡Heidi! ¡Heidi! 831 01:16:33,793 --> 01:16:36,196 -¡Heidi! - ¿Qué deseas? 832 01:16:36,276 --> 01:16:38,278 Pensé que este era el trineo. 833 01:16:38,398 --> 01:16:40,360 Debe ser la calle correcta. 834 01:16:40,480 --> 01:16:42,442 ¡Heidi! 835 01:16:42,522 --> 01:16:44,483 Schutzmann, 836 01:16:44,604 --> 01:16:47,844 Ese viejo está actuando de manera muy extraña. Creo que será mejor que le vigiles. 837 01:16:54,292 --> 01:16:57,816 ¿Está mi nieta aquí? Una niña llamada Heidi. 838 01:16:57,896 --> 01:17:01,779 ¿Tu nieta? No es probable. 839 01:17:01,899 --> 01:17:03,781 ¡Lo veré por mí mismo! 840 01:17:03,901 --> 01:17:06,063 ¡Ven aquí! ¿Qué estás haciendo aquí? 841 01:17:06,183 --> 01:17:09,747 Estoy buscando a mi nieta. ¡Puede que esté en esta casa! 842 01:17:11,709 --> 01:17:14,111 - ¡Venir! ¡Venir! - Será mejor que vengas con nosotros. 843 01:17:14,191 --> 01:17:17,754 Ella está en una de estas casas. ¡No me iré hasta encontrarla! 844 01:17:17,874 --> 01:17:22,119 - ¿Qué es esto? - ¡No puedes molestar a la gente! 845 01:17:23,359 --> 01:17:26,763 Señor Wachtmeister, La oí gritar desde el trineo. 846 01:17:26,883 --> 01:17:28,765 Te digo que está en problemas. 847 01:17:28,885 --> 01:17:32,889 No podemos tenerte golpeando ¡Todas las puertas de Frankfurt a esta hora! 848 01:17:33,009 --> 01:17:36,611 - Debo encontrarla. - Por supuesto. Por supuesto. 849 01:17:36,731 --> 01:17:38,934 Pero esta noche no sufrirá ningún daño. 850 01:17:39,055 --> 01:17:42,857 Si todavía estás preocupado por la mañana, Investigaremos tu historia. 851 01:17:42,977 --> 01:17:45,500 ¡Te digo que debo encontrarla esta noche! 852 01:17:46,581 --> 01:17:50,665 - Enciérrenlo. - Las celdas están llenas, Herr Wachtmeister. 853 01:17:50,785 --> 01:17:53,628 Naturalmente, naturalmente. Noche de Navidad. 854 01:17:53,748 --> 01:17:56,471 - Entonces mételo en la sala de detención. - Pero, señor Wachtmeister- 855 01:17:56,591 --> 01:17:58,673 Llévatelo. 856 01:18:08,001 --> 01:18:10,524 Deja eso. 857 01:18:10,604 --> 01:18:12,766 La Navidad llega sólo una vez al año. 858 01:18:12,846 --> 01:18:15,088 Sí, y con ello viene demasiada cerveza. 859 01:18:17,530 --> 01:18:19,932 La Navidad llega sólo una vez al año. 860 01:18:20,012 --> 01:18:22,615 Con esto viene demasiada cerveza. 861 01:18:53,884 --> 01:18:57,287 Heidi. Levantarse. 862 01:18:57,408 --> 01:18:59,570 Y quédate muy callado. 863 01:18:59,690 --> 01:19:02,292 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 864 01:19:02,412 --> 01:19:04,815 Nos vamos. 865 01:19:04,895 --> 01:19:07,897 Oh, ¿ya es de mañana? y me vas a llevar a casa? 866 01:19:08,017 --> 01:19:10,420 Sí, eso es todo. Nos vamos a casa. 867 01:19:10,500 --> 01:19:12,581 Pero pensé que Andrews me iba a llevar. 868 01:19:12,702 --> 01:19:16,986 Shh. No puede. vas a ir conmigo. Ahora vístete rápido. 869 01:19:24,353 --> 01:19:28,157 Si eres un Dios justo y misericordioso... 870 01:19:28,277 --> 01:19:30,439 entonces ayúdame... 871 01:19:30,519 --> 01:19:33,281 en esta hora en mi necesidad. 872 01:19:34,643 --> 01:19:36,444 ¡Apresúrate! 873 01:19:36,524 --> 01:19:39,767 Pero primero debo ir y decir adiós. a Klara y su papá. 874 01:19:39,887 --> 01:19:43,451 No, no puedes molestarlos tan temprano. Me despedí de ti. 875 01:19:43,531 --> 01:19:45,533 Ah, espera. Me olvidé. 876 01:19:47,535 --> 01:19:49,697 ¡No vuelvas a hacer eso! 877 01:20:02,949 --> 01:20:06,152 ¡Heidi! ¡Heidi! 878 01:20:25,650 --> 01:20:28,533 Pondré fin a eso. 879 01:20:28,613 --> 01:20:31,016 Ah, que el pobre disfrute de su Navidad. 880 01:20:33,818 --> 01:20:36,180 Vaya, no es de mañana en absoluto. 881 01:20:36,300 --> 01:20:39,023 - Todavía es de noche. - ¡Shh! Es un largo camino. 882 01:20:39,143 --> 01:20:41,065 Tienes que coger un tren temprano. 883 01:20:54,837 --> 01:20:57,600 - ¡Este no es el camino correcto! - ¡Sé lo que estoy haciendo! 884 01:20:57,721 --> 01:20:59,883 No creo que vaya contigo. Esperaré a Andrews. 885 01:21:00,003 --> 01:21:02,045 Él tendrá que encontrarte primero. 886 01:21:09,491 --> 01:21:11,653 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 887 01:21:28,789 --> 01:21:32,673 - Este es el niño. -Ah. 888 01:21:32,793 --> 01:21:34,835 Linda niña. 889 01:21:36,477 --> 01:21:38,679 ¡Déjame ir! ¡Quiero a mi abuelo! 890 01:21:38,799 --> 01:21:41,161 - Nunca volverás a ver a tu abuelo. - ¡Vamos! 891 01:21:41,281 --> 01:21:43,884 Vamos. ¡Ayyy! 892 01:21:45,485 --> 01:21:50,090 -¡Heidi! ¡Heidi! - ¡Abuelo! Abuelo, ! 893 01:21:50,210 --> 01:21:52,932 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 894 01:21:53,052 --> 01:21:55,574 -¡Heidi! - ¡Abuelo! 895 01:21:55,694 --> 01:21:56,896 ¡Abuelo, me está haciendo daño! 896 01:21:59,738 --> 01:22:01,740 ¡Abuelo, llévame a casa! 897 01:22:06,544 --> 01:22:08,506 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 898 01:22:11,550 --> 01:22:13,552 Ese viejo me robó a mi hijo. 899 01:22:13,672 --> 01:22:15,112 ¡Eh, tú! ¡Detener! 900 01:22:17,395 --> 01:22:18,395 ¡Detener! 901 01:22:26,604 --> 01:22:29,726 - Me han robado el trineo. - ¿A quién pertenece éste? 902 01:22:29,847 --> 01:22:31,848 - Sí. - Entra y sigue a ese hombre. 903 01:22:31,969 --> 01:22:33,850 - ¿Qué pasó? - ¡Trineo robado! 904 01:22:33,970 --> 01:22:35,492 ¡Sigue a ese hombre con el niño! 905 01:23:50,962 --> 01:23:52,604 ¡Detener! 906 01:23:55,286 --> 01:23:56,928 ¡Detente o disparo! 907 01:23:58,130 --> 01:23:59,410 ¡Vaya! 908 01:24:00,812 --> 01:24:02,374 Te escapaste de la cárcel. 909 01:24:02,494 --> 01:24:05,016 Tomaste un trineo que no te pertenecía. 910 01:24:05,136 --> 01:24:06,056 ¡Tú robaste a ese niño! 911 01:24:06,137 --> 01:24:08,740 - ¡Él no me robó! - ¡Te lo digo, ella es mía! 912 01:24:08,860 --> 01:24:10,621 ¡Silencio! 913 01:24:10,701 --> 01:24:12,463 Herr Capitán, hemos encontrado a la mujer. 914 01:24:12,583 --> 01:24:14,985 Bien. Tráela adentro. 915 01:24:15,105 --> 01:24:17,468 - ¿Este es tu hijo? - Sí, señor capitán. 916 01:24:17,548 --> 01:24:18,869 ¡No, no lo soy! 917 01:24:18,989 --> 01:24:21,872 ¿Es este el hombre que te golpeó? y te la quité? 918 01:24:21,952 --> 01:24:24,314 - Sí. - ¡Está mintiendo! 919 01:24:24,434 --> 01:24:28,237 No se quien es ella ni que lo está haciendo, ¡pero Heidi es mía! 920 01:24:28,318 --> 01:24:30,840 ¡Es suficiente! Usted será detenido para ser juzgado. 921 01:24:30,920 --> 01:24:32,762 ¡Estúpidos tontos! 922 01:24:32,882 --> 01:24:36,325 - ¿No ves lo que estás haciendo? - ¡Enciérrenlo! 923 01:24:36,445 --> 01:24:39,568 ¡No puedes! no vas a ir ¡para alejarla de mí otra vez! 924 01:24:39,689 --> 01:24:42,091 ¡No! ¡No, no debes llevártelo! 925 01:24:42,171 --> 01:24:46,175 ¡Está diciendo la verdad! Él es mi abuelo. 926 01:24:46,295 --> 01:24:49,857 ¡Mi verdadero y verdadero abuelo! ¡Por favor! ¡Por favor déjalo ir! 927 01:24:49,937 --> 01:24:51,859 - ¡Vamos! No te pongas histérico. - ¡Abuelo! 928 01:24:51,939 --> 01:24:54,503 Te queremos para el juicio, Lleva a tu hijo a casa, 929 01:24:54,623 --> 01:24:57,345 ¡No soy su hijo! ¡Es una mala dama! 930 01:24:57,465 --> 01:24:59,427 ¡Intentó venderme a los gitanos! 931 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 Por favor. 932 01:25:02,549 --> 01:25:04,752 Por favor, deja que el abuelo me lleve a casa. 933 01:25:04,872 --> 01:25:07,194 No quiso hacer nada malo. 934 01:25:07,314 --> 01:25:09,596 Trabajaré duro y pagaré por todo lo que rompió. 935 01:25:09,717 --> 01:25:12,639 - También lo harán Swanly y Bearly. - No le hagas caso. 936 01:25:12,759 --> 01:25:14,721 Estará bien cuando la lleve a la cama. 937 01:25:14,801 --> 01:25:17,524 ¡No iré con ella! Ella rompió mi tormenta de nieve... 938 01:25:17,604 --> 01:25:21,648 y despidió a mi tía Dete para que ella ¡No podía llevarme a casa en las montañas! 939 01:25:21,768 --> 01:25:25,972 Si no me crees Pregúntele al señor Sesemann. 940 01:25:26,092 --> 01:25:31,136 - Él te dirá la verdad. - ¿Señor Sesemann? 941 01:25:31,256 --> 01:25:34,020 ¿Qué tiene que ver el señor Sesemann en esto? 942 01:25:34,140 --> 01:25:36,982 - Nada. Nada en absoluto. - Él también. 943 01:25:37,102 --> 01:25:39,984 La tía Dete me trajo allí para jugar con Klara. 944 01:25:40,105 --> 01:25:43,148 - Le enseñé a caminar. - Oh, esto es ridículo. 945 01:25:43,228 --> 01:25:44,830 - Vamos. - Sólo un minuto. 946 01:25:44,950 --> 01:25:48,673 Bueno, ahora, teniente... Quizás Será mejor que llamemos al señor Sesemann. 947 01:25:48,794 --> 01:25:52,836 ¡Oh, absurdo! Nosotros-bueno, visitamos Esta noche en casa de los Sesemann. 948 01:25:52,957 --> 01:25:55,079 Navidad, ya sabes. La institutriz de mi hermana allí. 949 01:25:55,199 --> 01:25:58,602 Sería muy impropio ¡Molestar al señor Sesemann a estas horas! 950 01:25:58,682 --> 01:26:00,644 Creo que será mejor que esperes hasta que escuchemos... 951 01:26:00,764 --> 01:26:03,847 lo que el señor Sesemann tiene que decir. 952 01:26:03,967 --> 01:26:07,851 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 953 01:26:16,179 --> 01:26:19,141 Querida, querida, querida. 954 01:26:19,261 --> 01:26:23,305 Parece bastante imposible. Del grifo no sale nada. 955 01:26:23,425 --> 01:26:25,828 - ¡Así no! - Oh. 956 01:26:28,430 --> 01:26:30,352 De esa manera. 957 01:26:30,472 --> 01:26:32,635 ¡Mi palabra! 958 01:26:32,755 --> 01:26:37,479 Yo digo, Bearly Una cabra muy cálida, ¿no? 959 01:26:37,599 --> 01:26:41,643 - Por supuesto, tonto. Todas las cabras están calientes. - Qué acogedor. 960 01:26:41,763 --> 01:26:44,845 Heidi, ! Heidi, ! ¡Ya vienen! 961 01:26:44,925 --> 01:26:47,167 Realmente debería dominar esto. 962 01:26:51,772 --> 01:26:54,175 Hagamos una carrera hacia el abuelo. 963 01:26:59,499 --> 01:27:01,581 Bueno, bueno. 964 01:27:01,701 --> 01:27:03,663 Oh, abuelo, ella es Klara. 965 01:27:03,783 --> 01:27:06,466 Y piensa: ¡ella me ganó corriendo! 966 01:27:06,546 --> 01:27:08,788 Y vencí al señor Sesemann. 967 01:27:08,908 --> 01:27:11,110 ¿Cómo estás? 968 01:27:11,190 --> 01:27:14,233 Esta es la abuela y la Cabra Peter. 969 01:27:15,274 --> 01:27:17,796 Y este es el pastor Schultz. y la señora Schultz. 970 01:27:17,916 --> 01:27:19,958 Supongo que esta vez no puedo negarlo. 971 01:27:20,078 --> 01:27:21,840 Se casaron ayer. 972 01:27:21,960 --> 01:27:24,042 ¡Venid, sentaos todos! 973 01:27:24,122 --> 01:27:27,286 Debes estar muerto de hambre después de subir a la montaña. 974 01:27:30,088 --> 01:27:32,650 Bendícenos, oh Señor, en estos Tus dones... 975 01:27:32,770 --> 01:27:34,352 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 976 01:27:34,372 --> 01:27:38,456 Y por favor haz que cada niño pequeño y chica del mundo tan feliz como yo. Amén.